Да, зарегистрировать товарный знак на английском языке в России можно. Законодательство РФ не ограничивает заявителя в выборе языка, на котором будет выполнено обозначение. Главное - чтобы оно соответствовало требованиям законодательства и не нарушало права третьих лиц.
Основные моменты, на которые стоит обратить внимание:
- 1. Форма обозначения. Товарный знак может быть словесным, изобразительным или комбинированным. Словесное обозначение на английском языке рассматривается как обычное словесное обозначение, и Роспатент оценивает его по тем же критериям, что и русскоязычные названия.
- 2. Проверка на тождество и сходство. При проверке Роспатент учитывает не только визуальное и фонетическое сходство, но и смысловое. Если ваш знак на английском переводится на русский и уже существует аналогичный зарегистрированный знак, могут возникнуть основания для отказа. Например, если вы подадите заявку на «SUN», а есть «СОЛНЦЕ» в той же категории товаров, Роспатент может посчитать их сходными до степени смешения.
- 3. Транслитерация и перевод. В заявлении можно указать перевод или транслитерацию английского слова. Это не обязательное требование, но желательно, так как экспертиза всё равно будет анализировать смысл обозначения.
- 4. Требования к отличительной способности. Если слово на английском языке является общим обозначением товара (например, «MILK» для молока), в регистрации откажут. Чтобы знак зарегистрировали, он должен обладать различительной способностью - то есть выделять ваш товар среди других.
- 5. Территориальная охрана. Регистрация в России действует только на территории РФ. Если вы планируете выходить на зарубежные рынки, можно подать международную заявку по Мадридской системе, указав страны, где хотите защитить свой бренд.
Алгоритм действий:
- Проведите предварительный поиск по базам Роспатента и WIPO, чтобы убедиться, что похожих знаков нет.
- Подготовьте и подайте заявку в Роспатент, указав обозначение на английском языке и при необходимости перевод.
- После формальной и экспертизы по существу получите свидетельство о регистрации товарного знака.
Таким образом, англоязычное название зарегистрировать можно, но важно заранее проанализировать его на уникальность и соответствие нормам. Грамотная подготовка заявки позволит избежать отказа и защитить ваш бренд на долгие годы.